‫"نحن أطباء، نحن مدّربون ‫للعناية بالبشر"
‫"ونحن واثقون تماماً ‫من أننا نعلم عما سنبحث"
‫لا، هذا غير منطقي ‫الجميع يريدون إنجاب طفل
‫وأنت من بين الجميع ‫ترتدين المزلاجات كحذاء، لست أفهم
‫أتعلمين؟ لا أدري ‫ربما أنا أعاني من خطب ما
‫لأنه إن كان هذا غير طبيعي وغير أنثوي، ‫فربما أنا باردة وبلا قلب وميتة من الداخل
‫- لم أقل هذا ‫- صحيح، لكنك تعنينه نوعاً ما
‫- لا ‫- "شقوق"
‫"العدوى، التغيرات الجينية"
‫أتعلمين؟ جاريني لدقيقة واحدة، اتفقنا؟
‫أغمضي عينيك
‫الآن تخيلي طفلاً
‫طفل صغير دافىء وناعم
‫يلف ذراعه السمينة الصغيرة حول عنقك
‫والآن تنفسي واستشقي ‫رائحة ذلك الطفل المسكرة
‫ألأم يجعلك ذلك تذوبين؟
‫لا ‫أنت تعرفين ما الذي يجعلني أذوب
‫(أسبانيا)، الشاطىء ‫أنت في لباس البحر
‫أنا، أحمل شراب الـ(سانجريا) ‫مهلاً
‫ما الذي أسمعه؟
‫الطفل يبكي ‫لا يمكننا الذهاب إلى (أسبانيا)
‫شراب الـ(سانجريا)؟ ألهذا السبب ‫لا يمكنني الحصول على طفل؟
‫يمكنني أن أعد شراب الـ(سانجريا) اللعين
‫- لحظة، ماذا؟... ‫- يا (يانغ)، ألديك عدة لتقطيب الجروح؟
‫- أجل...! ‫- أين (روبنز)؟
‫- بالداخل ‫- (روبنز)!
‫- ماذا يجري؟ ‫- مهلًا اثنان، أحتاج إلى عدّتين للتقطيب
‫- لماذا هو يصرخ؟ ‫- الطفل، الٓان!
‫لماذا أنت...؟
‫يا للهول! إنه جدي
‫- بحق السماء! ‫- أحضري لي حقيبتي...
‫- أعطني مشبكاً ‫- رباه!
‫- حسناً، مشبكاً آخر ‫- إليك مشبك
‫- مقص ‫- أهو بخير؟ أهو بحال جيدة؟
‫إنه ممتاز، لقد أبليت بشكل رائع
‫- يا أبي ‫- لا بأس
‫- هل أصدر أية أصوات؟ ‫- ليس بعد
‫هيا أيها الطفل، هيا
‫هيا! هيا!...
‫حسناً! أحسنت!
‫حسناً، هذا ما أقصده
‫ها أنت ذا أيها الجد
‫مرحباً! أصحيح إذاً أنك ساعدت (تيدي) ‫و(مارك) في توليد طفل (سلون) الصغيرة؟
‫- أجل، ليس الٓان ‫- ما خطبك؟
‫(توم إيفانز)، مع زوجك بالداخل
‫- أهذا (توم إيفانز)؟ يبدو أكثر شباباً... ‫- حاولي فحسب أن تكوني هادئة
‫- صباح الخير ‫- مهلًا! مهلًا! إنه بالداخل مع (شيبرد)
‫- من؟ ‫- (توم إيفانز)
‫- هل (توم إيفانز) هنا؟ ‫- ألم تكوني على علم؟
‫سيجري مجازة تاجية من دون جراحة ‫على قلب نابض، اليوم في قسم عملياتنا
‫- ماذا؟ ألم يخبرك (شيبرد)؟ ‫- كلا... إنه
‫- بوركت ‫- المعذرة، كلا، لم يفعل
‫مجازة يجريها (إيفانز)! أفرغي ‫جدولك الزمني! ارتدي ملابس الجراحة!
‫كلا، أنا... لا أستطيع علي الذهاب
‫وها هي ذا! ‫معاونتك الأساسية، دكتورة (يانغ)
‫- دكتور (إيفانز)، مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً، أنا (كريستينا يانغ) ‫أنا من أشد المعجبين
‫هي معجبة مهووسة، لكنك ستسامحها
‫لٔانها إحدى أفضل الأطباء المتدربين في ‫قسم القلب التي قد تقابلها في أي مكان
‫إنها توصية مؤثرة ‫هل ستدخلين إلى العملية برفقتي اليوم؟
‫أجل، إنه شرف وامتياز
‫استميحك عذراً، إليك جداول المريض ‫وأحدث النتائج المخبرية
‫وإن احتجت إلى أي شيء آخر ‫فاطلبه مني فحسب
‫لٔانني سأكون موجودة هنا ‫طوال اليوم، أتبعك
‫- إن كنت لا تمانع ‫- إنها معجبة مهووسة، هي تروقني
‫هذه زوجتي، دكتورة (ميريديث غراي)
‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً، سمعت أخباراً رائعة عنك
‫بالطبع سمعتها من زوجك ‫لذا فأنا مشكك
‫- دكتورة (يانغ)؟ ‫- أجل؟
‫- بتصرفك بالكامل ‫- أجل بالطبع، من هنا سيدي
‫- أظن أنها ستتلهف عليه ‫- أظن أنها ستفعل
‫حسناً، علي الانصراف ‫سأراك قريباً
‫أهذا (توماس إيفانز) ‫من مستشفى (بايلور)؟
‫أجل، لكن لا تتحمس كثيراً ‫فهو هنا لٔاجل حالة وحيدة
‫هل أنت واثقة؟
‫لٔانني سمعت أن المدير (شيبرد) يناقش ‫مسألة غياب عقد كامل للدكتور (ألتمان)
‫لذا فاقتناص فرصة مماثلة سيمثّل ‫فعلًا خطوة عبقرية من جانب المدير
‫- ها قد بدأت ثانيةً ‫- ماذا؟
‫اخرس
‫- هي تظن أن زوجك ينجز المعجزات ‫- أنا لا أفعل! أنا لا...
‫أعني، إنه شعور مهني ‫هو إعجاب بالمعلم، إنه معلمي فحسب
‫لأنه متزوج بك ‫وأنتما بغاية الروعة... معاً، كثنائي متزوج
‫- وأنت... أنت بغاية الروعة! ‫- عجباً!
‫أنا أعتقد أن زوجك لامع ‫لكنني واثقة من أنه رأيك أيضاً، لذا
‫هذا صحيح
‫- حسناً، هذا... ‫- شكراً لك
‫- بوسعك ملاحظة الأمر، صحيح؟ ‫- الشبه؟
‫إنه وليد، يشبه سائر الوِلدان
‫حسناً، لا بأس ‫لكن أتريد دليلًا لا يقبل الجدل؟
‫ها أنت ذا، انظر إلى هذا
‫إنه مؤثر! أقر لك بهذا
‫أعني الكثير من هذا الورم ‫الناجم عن الولادة سيتقلص
‫إنه من آل (سلون)
‫- أجل ‫- إنه من آل (سلون)
‫ما الٔامر؟
‫- مروحية تنقل حالة طارئة ‫- رائع
‫اسمع، هلّا تناولني...
‫جيد، حسناً! صباح الخير
‫- صباح الخير ‫- إنه كذلك بالفعل
‫لدي مروحية طوارئ ‫تأخرت 15 دقيقة
‫وفترة زمنية قصيرة ‫يمكنني فيها فعلياً ممارسة الطب
‫صحيح، بالٕاضافة ‫إلى أن (توماس إيفانز) هنا
‫- إنه كذلك، هو يجري مجازة تاجية ‫- أهو يجري المقابلات لٔاجل وظيفتي؟
‫لٔانني كنت أنتظر أن أسمع منك ‫خبراً عن عقد دائم ولم أفعل
‫- و(توماس إيفانز) هنا... ‫- يا (تيدي)! عقد مؤقت
‫لقد قلت إنك تبحثين عن عمل ‫في مكان آخر
‫أجل كنت أفعل، لكنني توقفت
‫- لم أعلم بهذا ‫- عذراً، كان يجدر بي إخبارك
‫اسمعي، سيسرني أخذك بعين الاعتبار ‫لٔاجل المنصب الدائم
‫- تأخذني بعين الاعتبار؟ لٔاجل وظيفتي؟ ‫- كان علي إجراء بحث
‫لا يمكنني البقاء ‫من دون مسؤول عن قسم القلب
‫- حسناً، أود أن يتم أخذي بعين الاعتبار ‫- سأضيفك إلى مجموعة المرشحين
‫مرحباً، الطفل ينام
‫- شكراً لك، على كل شيء ‫- تسرني المساعدة
‫- يا أبي ‫- مرحباً!
‫كل شيء على ما يرام ‫الطفل بحال ممتازة
‫- اسمعي، هلّا تعطينني حقيبتي ‫- أجل
‫ما كل هذا؟
‫أنت؟ هل ابتعت كل هذا للطفل؟
‫أجل، لقد خطر لي أنه سيحتاج ‫إلى أغراض وكنت أصلًا في المتجر
‫أعني، أعلم أن الٔامر واهٍ ‫وكل أغراض الفتيات كانت أفضل بكثير
‫لكن الفتيان يهوون ‫ألعاب الجيش صحيح؟
‫كلا، حسناً ثمة خطورة ‫في الاختناق بهذه
‫وهو صغير قليلًا على هذا
‫وهذا فهو صغير قليلاً فحسب
‫حسناً، أياً يكن ‫هذا لا يهم حقاً بأية حال
‫قريباً سيحظى بألعاب أجمل بكثير
‫خذ، هذا رقم هاتف الشخصين ‫اللذين سيتبنيانه، (تريش) و(كيث)
‫أيمكنك الاتصال بهما؟
‫- (مارك) ‫- أجل؟
‫- أتريد أن أتولى هذا الاتصال؟ ‫- كلا، كلا، سأهتم به
‫لقد كان حادث قارب ‫لصيد الأسماك وثمة مصابان
‫يعاني أحدهما تمزقاً في الرأس ‫وألماً في المعدة
‫بما يخص الآخر، لقد قيل شيء ما حول ‫صنارة لصيد الأسماك قد علقت بمكان ما
‫لمَ قد يتم إرسال مروحية لأجل رجل ‫علقت فيه صنارة لصيد الأسماك؟
‫أنا واثقة تماماً من أنه تم الحديث عن ‫صنارة لصيد الأسماك أيها المدير (شيبرد)
‫حسناً
‫أنا واثقة تماماً من أنه تم الحديث عن ‫صنارة لصيد الأسماك أيها المدير (شيبرد)
‫- لكن إن كنت مخطئة فيمكنك صفعي ‫- اخرس
‫أيها المدير (شيبرد) ‫آمل أن أكون مخطئة
‫ماذا لدينا؟
‫لدي الابن، تمزق في الرأس ‫وجروح ضغط، الأب يليه تماماً، هيا بنا
‫حسناً
‫ذكر بسن الخمسين ‫لديه صدمة تخترق نحو الصدر
‫انخفض ضغطه الدموي في الميدان
‫طلبت ليترين من "محلول ‫رينجر لاكتات" هي في طريقها
‫صنارة كبيرة!
‫- صنارة كبيرة! ‫- صنارة كبيرة!
‫سيدة (سميتي)
‫متى صعدت لآخر مرة على سلم ‫عوضاً عن المصعد؟
‫يا للهول! لقد مضت أعوام
‫في هذا الوقت من الأسبوع المقبل ‫ستفعلين هذا
‫- وأحفادك، ألديك أحفاد؟ ‫- اثنان
‫لن يعلما ماذا أصابهما ‫سيعجزان عن مجاراتك
‫أتعني هذا؟
‫- أنا أعنيه ‫- هو يعنيه
‫- اعذروني، متأسفة ‫- مهلًا! ادخلي...
‫- كلا! ‫- لماذا؟
‫حسناً، احملها بثبات ‫ادخلي يا (غراي)
‫- ماذا لدينا؟ يا للهول! ‫- ها نحن ذا!
‫حادث قارب لصيد الأسماك ‫لقد سقط شيء عليه
‫- والصنارة؟ ‫- يبدو كأنه سقط عليها
‫بلغ ضغط الدم الانقباضي 68
‫انحراف بالقصبة الهوائية ‫وغياب أصوات التنفس
‫- أعطني إبرة بقياس 14 ‫- خلفك مباشرةً
‫- أبي؟ ماذا تفعلون له؟ ‫- أخرجيه من هنا يا (غراي)
‫- أنا أحاول يا (دوغ)، أرجوك ‫- اذهب يا بني، أنا بخير، يا للهول!
‫- ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- يا أبي، لا أعلم ماذا حدث
‫- لقد كان الحبل بيدي في لحظة ثم... ‫- هيا يا (دوغ)...
‫كلا، لقد فعلت هذا ‫أنا متأسف يا أبي، أنا متأسف للغاية
‫- لا بأس، ليست غلطتك ‫- بل هي غلطته بالتأكيد
‫لقد تعرضت للرمي فوق صنارة ‫صيد القرش هذه، لأنه أفلت الحبل
‫فهي غلطة من؟
‫فلنترك الصنارة بالداخل ‫حتى نوصله إلى حجرة العمليات
‫أشعر بوجود كسر منخفض ‫في الجمجمة
‫حسناً، باشري في طلب...
‫حالًا أيها المدير
‫لقد كان هذا أول ما علّمني إياه ‫لدى انضمامي إلى الطاقم
‫لا أعلم كيف...
‫لم نلعب بالكرة أثناء طفولتي
‫لقد ربطنا العقد ‫أجيد ربط تلك العقدة
‫يا (دوغ)، لقد اقترفت غلطة ‫كان حادثاً
‫ماذا لو أنني لم أفعل؟ ‫لقد فكرت أحياناً في الأمر
‫في ضربه، في إيذائه
‫إنه يثير استيائي أحياناً ‫فهو قاسٍ
‫أتخبرنا أنك فعلت هذا عمداً؟
‫كلا، ليس عمداً ‫غير أنني... لا أشعر براحة تامة
‫حسناً، حاول الاسترخاء ‫تنفس بعمق
‫حسناً يا (غراي) اطلبي تصويراً للرأس ‫وتصويراً مبرمجاً للأوعية
‫أظن أنني رأيت سائلًا ما حول طحاله
‫- سأفعل هذا ‫- أظن أنّ ثمة...
‫وسأعالج مسألة القيء فحسب
‫إذاً، قالت الممرضة ‫إنه سيتم إخراجي؟
‫هل علي الخروج غداً؟ ‫لقد أنجبت تواً الطفل، اليوم!
‫حسناً، هذا أمر جيد ‫يعني أنك بحالة ممتازة من دون تعقيدات
‫صحيح أيها الرجل الصغير؟
‫حسناً، إلى أين يفترض بي الذهاب؟ ‫لقد طردتني أمي
‫وهؤلاء الأصدقاء الذي كنت أقيم معهم ‫أبلغوني أنه علي دفع الإيجار أو المغادرة
‫وأعجز عن دفع الإيجار ‫إذ ليس لدي عمل
‫- ليس لدي شيء ‫- بوسعك الإقامة معي
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫فقط إلى أن تجدي حلًا ما
‫ستكونين على ما يرام ‫فآل (سلون) أقوياء
‫أسمعت هذا؟ نحن أقوياء
‫ربما يجدر بنا الاحتفاظ به
‫- أتعتقدين أنك قادرة؟ ‫- ربما
‫- أتريدين أن تحمليه؟ ‫- كلا، لا أظن، لا أعلم كيفية...
‫أتريدين أن تحمليه؟ ‫إنه بمنتهى الروعة
‫انظري من يكون!
‫- مرحباً أيها الطفل ‫- انظري إلى هذا، لديك موهبة فطرية
‫الأمر يعود لك
‫إن كنت تظن أنه بوسعنا ‫القيام بهذا، أن نربيه معاً
‫إن كنت تعتقد أنه بوسعنا فعندئذ...
‫مرحباً أيها الرفيقان ‫عليه حقاً دخول حجرة الأطفال
‫لتتم مراقبته ويخضع لفحوصه ‫الخاصة بالمولودين حديثاً
‫أنا أراقب وأجريت كل الاختبارات ‫إنه بخير بالكامل
‫يا (مارك)، عندما تحظى ‫بدقيقة فراغ أود محادثتك سريعاً
‫- لقد تعرض لضربة كبيرة ‫- هذا مضحك، لديه ورم دموي صغير
‫اسمع، هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫لماذا وظفت (ألتمان)؟
‫- ماذا رأيت فيها؟ ‫- حسناً، ماذا ترى أنت فيها؟
‫أظن أنها بارعة وتكدّ في العمل ‫أشعر بالسوء للبحث حتى
‫مع أنني إذا تركت مرشحاً أكثر كفاءة ‫يفوتنا، فسأشعر بسوء أكبر
‫ليست بوظيفة تشعر بالرضى، صحيح؟
‫- ألا يمكنك أن تنوّرني قليلًا؟ ‫- كلا، سيكون هذا كالقيام بالعمل مكانك
‫لن أمنحك السمكة
‫لديك صنارة كبيرة بالداخل ‫فتعلم اصطياد الحقيقة بنفسك
‫أي نوع من الحياة هذه؟ ‫عيش 5 أشهر متواصلة على متن مركب
‫والعمل لـ20 ساعة ضمن شروط مريعة
‫عام 2007، قام "مركز التحكم والوقاية ‫من الأوبئة" بتصنيف صيد السرطان
‫كأخطر وظيفة في (الولايات المتحدة) ‫مع معدل وفاة سنوي
‫أعلى بـ28 أضعافاً ‫من معدل أية وظيفة أخرى
‫ماذا؟
‫يا صديقتي، الأمر أشبه بالعمل ‫مع (فورست غامب)
‫الفتى بسن الخامسة عشرة يجدر به دراسة ‫الجبر وحضور حفلات المدرسة الراقصة
‫- كم ترجّحين أنه قام بالأمر؟ ‫- ماذا؟
‫طعن أباه عمداً
‫أرجّح أنه كان حادثاً بنسبة 70% ‫ومحاولة قتل بنسبة 30%
‫ماذا؟ كان (كارف) محقاً! ‫فقضاء وقت طويل يفقد الناس صوابه
‫حسناً، ها هو التمزق
‫يا (غراي)، أتودين إقفاله؟
‫حقاً؟ لم يسبق لي ‫أن فعلت هذا قط
‫لكنني قرأت أنه إذا استخدمنا...
‫أتريدين أن ينزف هذا الفتى ‫حتى الموت أم ماذا؟
‫لا تحلّلي كل شيء ‫بل نفذي الأمر فحسب
‫- أخبرني أنك اتصلت بالوالدين ‫- (سلون) تعاود النظر في قرارها
‫اختارت (سلون) هذين الوالدين وطلبت ‫منك الاتصال بهما، كانت واضحة تماماً
‫حسناً، لم تعد واضحة الآن
‫بموجب القانون، لديها 48 ساعة ‫قبل أن تلغي المحكمة حقها بالأمومة
‫- هل بدّلت (سلون) رأيها؟ ‫- ربما
‫- هذا رائع! ‫- كلا، ليس كذلك
‫ماذا؟ ألا يمكنها تبديل رأيها ‫فالناس يبدّلون آراءهم
‫يحتاج هذا الطفل إلى والدين
‫وليس إلى طفلة بسن الثامنة عشرة ‫وأب قابلته قبل 5 دقائق
‫- اخرسي! ‫- (مارك)...
‫كلا!
‫أتعلمين، لا يمكنك أن تملي علي ‫ما أفعله الآن، أنا أقدّر مساعدتك
‫لكنك لا...
‫لقد توفيت أمي
‫لن ينهض أبي عن الأريكة مجدداً
‫ليس لدي أي إخوة أو أخوات ‫هذا حفيدي، حفيدي!
‫لن أسلّمه فحسب إلى غريبين ما ‫في حين قد أحظى بفرصة تكوين عائلة
‫لذا فقط... أمهليني دقيقة
‫- كيف حاله؟ ‫- حرارته مرتفعة أعجز عن معرفة السبب
‫- ألم يدخل أبوه غرفة العمليات بعد؟ ‫- يتم تحضيره الآن
‫يا (دوغ)، أتود رؤية أبيك ‫قبل أن يدخل غرفة العمليات؟
‫- لعله قد هدأ ‫- هو يكرهني، لطالما كرهني
‫والآن، لقد قتلته عملياً ‫هو لا يريد رؤيتي
‫ذات مرة في طفولتي ‫كنت غاضبة حقاً على أمي
‫وسمعت أن مادة (سكارين) ‫قد تسبب الوفاة
‫لذا أقسم بالسماء إنني وضعت تقريباً
‫حوالى 10 رزم من المحلّي الاصطناعي ‫في قهوتها في الوقت نفسه
‫وكنت على بعد وشيك
‫وفيما كانت تفكر في تحلية قهوة أمها ‫حاولتُ أن أدهس أبي بسيارة
‫- إنه أمر طبيعي ‫- كلا ليس... هذا ليس طبيعياً
‫هذه الصنانير مُعدّة ‫لاصطياد أسماك القرش
‫لن يسمح لي أبداً بالاقتراب منه ‫أو من القارب ثانيةً
‫حتى إنني أجهل ‫إلى أين يفترض بي الذهاب
‫كأن رأسي يقرع بعنف
‫اسمع، علينا إخضاع عينات من الدم ‫للزرع وإعادة إحصاء مواد الدم
‫- علينا أن نعرف سبب ارتفاع حرارته ‫- افعلي هذا أيتها المحلّية الاصطناعية
‫سأذهب لمشاهدتهم ‫فيما ينتشلون الصنارة
‫لقد ابتسم الطفل لـ(مارك) ‫نظر إلى الٔاعلى وابتسم له كأنه يعرفه
‫والدا هذا الطفل المسكينان ‫يجلسان فحسب
‫- كفي عن تسميتهما بوالدي الطفل ‫- والدا هذا الطفل
‫الوالدان الناضجان والقادران والمضمونان ‫اقتصادياً والمستقران عاطفياً والمحبان
‫اللذان اعتبرا ملائمين ‫من قِبل (سلون) وولاية (واشنطن)
‫يجلسان هناك قرب الهاتف ‫يحدّقان إلى جدران غرفة الطفل السماوية
‫التي طلياها تواً
‫هذان هما الوالدان وليس السيد الذي ‫يمر بأزمة منتصف العمر وابنته المراهقة
‫التي ابتاعت لطفلها الرضيع حقيبة ‫من المصاصات وبذلات من دار (جوسي)
‫- إذاً عليها أن تتعلم الكثير ‫- كلا، هي لا تفعل
‫لقد اتخذت قرار الأبوة الوحيد والصائب ‫التي كان عليها اتخاذه
‫لقد وجدت ثنائياً محبباً ‫لتربية ابنها
‫ولقد فعلت هذا قبل أشهر، عندما ‫لم تكن تفيض بهرمونات ما بعد الولادة
‫أو تغمرها التماسات عاطفية من أبيها
‫عندما كانت تحظى بالوقت للتفكير بوضوح ‫بشأن ما الصائب بالنسبة إليها
‫وما الصائب بالنسبة إلى الطفل
‫لقد اتخذت قراراً، قراراً جيداً
‫وإذا أمكننا على الٔاقل احترام هذا فحسب ‫فسيكون رائعاً
‫حسناً!
‫تباً! (سلون)
‫- أهو بخير؟ ‫- لا أعلم، لا يكف عن البكاء
‫- حسناً، ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم، كنت أحمله فحسب
‫وذهب (مارك) لٕاحضار قنينة له فبدأ ‫بالبكاء بلا انقطاع وأظن ثمة خطب ما
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد انتاب القلق (سلون)، فاستدعتنا
‫- لكن الطفل بخير ‫- إنه جائع فحسب، ليس إلّا
‫كلا، لا أعلم، لا أعلم ‫كيفية القيام بهذا
‫لا يمكنك أن تخفقي وإن احتجت ‫إلى المساعدة فنحن هنا بالذات
‫كلا، إنه يبكي ‫لا أظن أنه يريد القيام بهذا، أرجوك
‫خذي، يا للهول! ‫لا أشعر بحال جيدة تماماً
‫حسناً، لقد بقيت واعية طوال الليل ‫أنت مرهقة وتعانين التجفاف، اشربي هذا
‫خلتني استعلمت لأستبين مدى تقدمنا
‫بتنا جاهزين تقريباً ‫لاستئصال الصنارة، امتصاص
‫بعد استخراج الصنارة ‫سندخل لإفراغ الورم
‫ولنثبت شظايا الجمجمة ‫بصفائح معدنية، صحيح؟
‫كلا، لقد خطر لي أن نعاود رميه ‫في المياه، لعبة الاصطياد والإطلاق
‫شكراً لك دكتور (كبنر)
‫حسناً، (والتر) محظوظ، يبدو ‫كأنه لن يضطر إلى خسارة أية من رئتيه
‫- أجل، بفضل ابنه ‫- حسناً، كان حادثاً، هذا يحدث
‫لم يكن يفترض بهذا الفتى ‫التواجد هناك بالمقام الٔاول
‫حسناً، إنه ابن الرجل ‫وهذا عمل العائلة، ثمة فوائد للوفاء
‫نوكل شخصاً بوظيفة مماثلة ‫لتمتعه بالمهارات لتوليها
‫وليس لٔانه صديقنا أو ابننا
‫هل تساويني عمداً بالابن الٔاحمق ‫الذي أسقط قفص السراطين على أبيه
‫أم أن هذا مجرد مصادفة سارة؟
‫حسناً، مستعدون لاستئصال ‫الصنارة من أحشاء الرجل
‫حسناً، فليمتنع الجميع عن الحراك ‫باستثناء الدكتور (هانت) بعدما أعدّ
‫1، 2
‫- انتزعت شرياناً ‫- متأسفة
‫فليباركك الرب
‫بات مستقراً ومستعداً لك
‫متأسفة
‫اسمعي، إذا لم يجر هذا وفقاً لمصلحتك ‫فأرجوك لا تأخذيه على محمل شخصي
‫أنت جراحة مذهلة، ألاحظ هذا
‫غير أن (إيفانز) ‫نشر نظرياته عشرات المرات وفاز بجوائز
‫لقد فازت بنجمة برونزية ‫عن خدمتها لوطنها، ألا يحتسب هذا؟
‫ولقد تم إعادة لٔام الشريان
‫- صنارة رفيعة للتقطيب ‫- ألن تستخدم مشبكاً جانبياً؟
‫كلا، إنها تقنية خاصة
‫بهذه الطريقة أحصل على إعادة ‫توصيل متقنة ودقيقة جداً
‫وتخفف الجروح أكثر ‫في التركيبات المحاوطة
‫لقد أنزلت تواً لٔام هذا العرق أهذا لتلافي ‫الذاكرة في التقطيب أم التشابكات لاحقاً؟
‫ملاحظة ممتازة يا (يانغ)
‫- ألم تتقدّمي بعد بطلب لمنحة؟ ‫- أنا في السنة الثالثة فحسب
‫صحيح، لقد نسيت ‫أشعر كأنني أعمل مع زميل
‫شكراً لك
‫- أتود أن أقطع القطبة الٔاخيرة؟ ‫- كلا، لا بأس، لقد قطعتها أصلًا
‫عجباً!
‫يبدو كأنك بالكاد أجريت عملية ‫على الٕاطلاق، إنها مثالية للغاية
‫حسناً، هذا هو الهدف ‫يا دكتورة (يانغ)، هذا هو الهدف
‫ممتازة
‫لقد بات الرجل المصاب بالصنارة بحالة ‫مستقرة حتى الٓان، كيف حال الابن؟
‫بحال مزرية، لا شيء لنقوم به ‫بعد أن انتهينا من تصوير الٔاوعية الدموية
‫(ليكسي) ترعاه
‫مرحباً، هل شاهدتما (إيفانز)؟ ‫لقد كان مذهلًا، من شاهده؟
‫يا صديقتي، أنت كولد يجمع ‫صور أبطاله، إلّا أنها لجراحي القلب
‫- أجل، علي الحصول عليهم جميعاً ‫- لقد خلت أن (تيدي) هي حب حياتك
‫إنها كذلك... لكن (إيفانز)؟ ‫لامع، أعني لامع...
‫أعني، وهي كذلك ‫لكنني أحب كليهما
‫أنا فاسقة قلبية وصدرية
‫ماذا عساي أقول؟ إنه شعور رائع
‫بالحديث عن الفاسقات، هل شاهد أحد ‫الطبيبة المتدربة المغرمة تتملق زوجي؟
‫- ليست (أبريل) متدربة ‫- إن أذبلت عينيك هكذا، فأنت متدرب
‫لا تقلقي، هذا لا يؤثر ‫في (ديريك) بعد الٓان
‫لقد كنت المتدربة المغرمة ‫إنه يؤثر فيه
‫كلا، لقد بات أنضج من أن يتأثر بهذا
‫بماذا؟ بالفتيات اللواتي يحلقن وبر ‫سيقانهن ويضحكن على نكاته؟
‫بالطبع أنه بات أنضج ‫من أن يتأثر به
‫أنا أحلق وبر سيقاني، أحياناً
‫هي تناديه دوماً بالمدير (شيبرد) ‫لست من ينص القوانين
‫بل أخبرك فحسب، إنه واقع ‫الرجال النافذين يهوون الفتيات الهائمات
‫يا للهول
‫اسمعي، أياً يكن، افعلي ما تشائين
‫- هذا الطفل مبهج! ‫- أجل، كنت أفكر في أخذ إجازة أبوة
‫تعلمين، لبضعة أسابيع قد تساعد ‫(سلون) في الاعتياد على الوضع
‫لست متأكدة ‫إن كانت بضعة أسابيع كافية
‫ماذا؟ إنها طفلة جيدة ‫ولديها غرائز جيدة
‫حسناً، لقد دفعتها غرائزها ‫إلى عرض الطفل للتبني
‫لا أعلم
‫إنها غير ناضجة، هي عن ذاتها طفلة
‫- لا أعلم ‫- أجل، وأنا أيضاً لا أعلم
‫تريد (أريزونا) السفر إلى (إسبانيا)
‫هي تفضل اكتساب السمرة ‫على رؤية عائلتها وهو أمر لا أفهمه
‫- ألم تحظ بطفولة سعيدة وشاعرية تقريباً؟ ‫- بالكامل! تتحدث إلى والديها يومياً
‫يومياً
‫قد يكون جزء من السبب ‫الواقعة مع أخيها
‫- أية واقعة مع أخيها؟ ‫- لقد توفي
‫لقد توفي أخوها ‫وأنا حمقاء
‫أنت مصابة بزكام ‫قد يحدث هذا لٔاي منا
‫أجل، لكنني لم أفعل ‫بل كان خطأي
‫في يوم قيام (شيبرد) بمقابلة ‫مع (إيفانز) لٔاجل وظيفتي
‫وأنا الفتاة الجديدة هنا ‫التي لا يعرفها أحد
‫وحتى (يانغ) مغرمة بـ(إيفانز) وأنا...
‫أنا مصابة بزكام لعين!
‫- متأسفة ‫- لا بأس، اقتربي
‫ستكونين على ما يرام ‫ستكونين على ما يرام
‫- ماذا حدث؟ ‫- أصبح كسولًا ومحموماً
‫لقد بصق دماً، وانخفض ‫وقت تسارع نبضات قلبه
‫تظهر صوره بالٔاشعة وجود صدر مدمّى ‫بالغ حيث استخرجنا الصنارة
‫حسناً، سنضطر إلى العودة إلى غرفة ‫العمليات لا بد من أن الترميمات لم تصمد
‫علينا إجراء صورة شعاعية للتأكد ‫قبل شق مريض غير مستقر
‫لا وقت لهذا، إذا انتظرنا قد ‫يدخل في حالة قصور أعضاء بعدة أجهزة
‫يا (شيبرد)، عليك الوثوق بما أفعله
‫سأتصل بغرفة العمليات لٔاعلمهم بقدومكم
‫أجل، أنا المدير (شيبرد) ‫سنحتاج إلى غرفة لجراحة قلبية
‫- هل استدعيتني؟ ‫- ما الخطب؟
‫(دوغ) مصاب بالحمى وأعضاؤه متيبسة ‫وبدأ يصاب بسعلة مخاطية
‫لذا تعاملي معها! اسمعي، الرجل ‫حالته تتدهور، لقد بصق دماً أو ما شابه
‫لذا سيعيدونه إلى غرفة الجراحة ‫وأريد الذهاب
‫مهلًا! هل بصق دماً؟ كيف بدت؟ ‫أكانت كهلام الكشمش؟
‫أكان لديه ارتفاع في معدل الكريات البيض ‫مع تضخم في نسبة الخام على الناضجة
‫لقد بلغ المعدل الجزئي لثنائي الكربون ‫في الدم 28، صحيح؟
‫لا أعرف يا (إنسايكلوبيديا براون) ‫لم أحفظ جدوله
‫دعيه يذهب يا (غراي) ‫لديه جراحة يود حضورها
‫شكراً لك يا دكتورة (بايلي)
‫يا دكتورة (بايلي)، كلا المريضين لديهما ‫سعلة مخاطية وآثار وأعراض لتعفن الدم
‫أنا مخطئة على الٔارجح ‫لكنني إن لم أكن، فهذا معدٍ
‫لست على الٔارجح مخطئة ‫بل أنت محقة على الٔارجح
‫لمَ تودين تسليم اكتشافك إلى (كاريف)
‫الذي سيجول في المستشفى ‫مدّعياً كأنه اهتدى إليه؟
‫أنا لم أفعل، أنا...
‫أنت تسلمين قوتك ‫إلى ولد لأنه يعاشرك
‫- أنا لست... أنا ‫- أنا الدكتورة (بايلي)، أعرف كل شيء
‫وأنت تتمتعين بقوة خارقة ‫فذاكرتك هي قوة خارقة
‫وعلاوة على هذا ‫أنت طبيبة بارعة
‫ومع هذا تسمحين لـ(أليكس كاريف) ‫بمعاملتك كطالبة طب مبتدئة
‫لا آبه بمدى جودة معاشرتكما لكن ‫إن كان هذا الثمن فأنت تدفعين كثيراً
‫- أنا لست...! ‫- طالبة طب مبتدئة طوال اليوم
‫- يا دكتورة ‫- شكراً لك
‫- لقد كنت محقة ‫- أعلم، والآن ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
‫- يا (كاريف)، ما هي حالة مريضك؟ ‫- لقد ارتفعت الحرارة لكن الرجل بخير
‫سنجري فحوصاً مخبرية جديدة
‫توقفي يا دكتورة (ألتمان)!
‫يا دكتورة (غراي)، أتصيحين دوماً ‫بالآخرين قبل أن يشرعوا بإجراء الجراحة؟
‫(دوغ) مصاب بـ(الكليبسيلة الرئوية) ‫وأظن أن (والتر) هنا مصاب بها أيضاً
‫علينا البدء بإعطائه (الايبينيم) ‫وإلا قد يتفاقم وضعه بسرعة
‫(الكليبسيلة)؟
‫هي معدية بدرجة عالية ‫في الأماكن المغلقة
‫كالعيش على متن قارب ‫لاصطياد السرطان طوال أشهر على التوالي
‫وأظن أن الصدر المدمى ‫هو مزيج من الدم والدبيلة
‫- شكراً على إطلاعي ‫- أجل، حسناً، لقد كنت منشغلًا
‫- ربما علينا شقه والاطّلاع بأية حال ‫- كلا، أنا...
‫أظن أنني كنت مخطئة في هذا
‫أخرجوه من غرفة العمليات ‫وخذوه إلى قسم العناية الفائقة حالًا
‫- على هذا النهار أن ينتهي ‫- كأنني لا أعلم هذا
‫كان يفترض بي ‫مشاهدة (توم إيفانز) يعمل
‫في غضون هذا، لقد احتُجزت ‫في غرفة العمليات طوال اليوم
‫أشاهد (تيدي ألتمان) ‫تتحطم أمام عينيّ مباشرةً
‫- لا أفهم، ماذا يفعل (توم إيفانز) هنا؟ ‫- يلقي نظرة في الأرجاء
‫لماذا؟ أنت لا تحتاج إلى (إيفانز) ‫إذ لديك (تيدي)
‫إن كان (إيفانز) لدي ‫فلا أحتاج إلى (تيدي)
‫ماذا؟ كلا! لا يمكنك! ‫أنا و(تيدي)، نحن...
‫أترى؟ هذا مقصدي بالضبط
‫لا يمكنني تزويد هذا المستشفى بالموظفين ‫استناداً إلى واقع كونها صديقة (هانت)
‫ولأنك نكهة الشهر
‫أتعلم ماذا؟ لقد سئمت فحسب ‫من القلق حيال هذا
‫- هذه الوظيفة مرهقة ‫- عذراً، أهذا ما تتذمر منه؟ تباً لك!
‫سأخسر كل شيء اليوم! ‫كل شيء!
‫ابدأ
‫كيف يفترض بي الاتصال بغريبَين ‫لإخبارهما بالقدوم لأخذ طفلي؟
‫(سلون) هي طفلتك يا (مارك)
‫لن تفقدها، لن يأخذاها
‫- مهلًا! هل رأيتني في غرفة العمليات؟ ‫- أنت حمقاء
‫ماذا؟
‫أتظنين حقاً أن (إيفانز) سيأخذك ‫تحت كنفه الفائز بالجوائز؟ لن يفعل
‫هو لا يحتاج إليك! لا يبالي لأمر الطلاب ‫إنه نجم روك وليس معلماً
‫(تيدي) هو نجم روك
‫إنه نجم روك بالكامل ‫أعني هل رأيته هناك؟
‫كان كأخطبوط يقوم بمليون عمل ‫كالقص والسحب والشفط في الوقت عينه
‫أتظنين أنني أحتاج إليك ‫لتحملي أدواتي فيما أجري الجراحة؟
‫أتظنين أن هذا يساعدني ‫في إنقاذ المرضى؟
‫أنا أفعل هذا كي يسعك ‫التعلم يا (كريستينا)
‫لولاك، لكنت أسرع بكثير ‫في غرفة العمليات
‫هل لاحظت؟ لم تلمسي حتى هذا المريض ‫كان قفازاك نظيفين تماماً مع نهاية العملية
‫- هل تعلمت الكثير؟ ‫- لقد كانت عملية واحدة يا (تيدي)
‫إنه هنا للحصول على وظيفتي ‫يا (كريستينا)، هل حقاً لا تلاحظين هذا؟
‫إن دخل (إيفانز) فسأخرج ‫لذا، تعلمين...
‫حظاً طيباً مع المشرف الجديد
‫لقد فهمت الأمر
‫تشاهدين الأهالي يقاسون ‫ألماً مريعاً، لا يمكن تخيله يومياً
‫ولقد قاسيت ألماً مريعاً ‫ولا يمكن تخيله عندما فقدت أخاك
‫ولم يتخطّه والداك قط
‫لكن إن أنجبنا طفل
‫طفلنا لن يكون أحد أولئك الأطفال ‫الموجودين في العناية المركزة لديك
‫طفلنا لن يكون شقيقك
‫أعني، اطرقي الخشب...
‫أتعلمين كم سيكون طفلنا سعيد؟
‫سأقول هذا لمرة واحدة ‫ولن أكرره مرة أخرى
‫أنا لست محطمة ولا أعاني ‫من حالة الدراما النفسية
‫عدم اهتمامي بالحصول ‫على طفل ليس حالة مرضية
‫يمكن أن تفتخري بنفسك لأنك قمت بتشخيصها
‫أحب حياتي بالطريقة التي هي عليها ‫لا أريد أن أغيرها
‫ظننت أنني أحبك فيها بهذه الطريقة
‫آمل ألا أكون مخطئة
‫مهلاً
‫- لقد اتصلت بأمك ‫- ماذا؟ لماذا؟ لقد طردتني!
‫هي في طريقها وهي تفتقدك
‫- إنها قلقة عليك ‫- أجل
‫وأنا قلق عليك أيضاً
‫حسناً، إن كان هذا الجزء حيث حدثتها
‫وأقنعتك بأن احتفاظي بالطفل ‫كان فكرة سيئة
‫- لأنني يافعة وعديمة المسؤولية ‫- لم يدر الحديث حول هذا
‫حسناً، لقد فكرت في الأمر إذاً ‫وقررت أنك لا تمتلك الوقت لطفل؟
‫لا بأس، لقد فهمت ‫لديك حياة وأنت منشغل
‫لكن أتعلم أمراً؟ ‫يمكنني تولي هذا الطفل بنفسي
‫كلا لا يمكنك
‫تربية طفل أمر صعب ‫وأنت يافعة وعديمة المسؤولية
‫ولعل الاحتفاظ به هو فكرة سيئة
‫لكن إن كان هذا قرارك ‫وإن كان هذا ما تريدينه
‫فأنا موافق إذاً ‫أنا موافق بالكامل
‫لست منشغلًا للغاية لأجل عائلتي
‫لكن...
‫لا تحتفظي بالطفل لأجلي ‫سأكون دوماً لديك
‫وسأرغب فيك دوماً
‫وهذا صحيح، مهما كان قرارك
‫أنت طفلتي
‫وأنا سعيد للغاية ‫بأنه يتسنى لي التعرف إليك يا (سلون)
‫أنا بغاية السعادة حيال هذا
‫مهلًا! ماذا ستفعل الآن؟
‫- أيمكننا السير والتحدث في الوقت ذاته؟ ‫- إلى أين نذهب؟
‫علينا التحدث إلى (ديريك شيبرد) ‫بشأن (تيدي)
‫ولماذا استبدالها بـ(إيفانز) ‫سيكون غلطة فادحة
‫تذكر، كن مقنعاً وقوياً
‫- استخدم كلمات كثيرة ‫- يا (كريستينا)، لست بسن الثانية عشرة
‫أنا لا أقول إنك بسن الثانية عشرة
‫دكتورة (يانغ) ‫أحسنت صنيعاً اليوم
‫شكراً لك يا دكتور (إيفانز)
‫هذا مهم
‫- يا (شيبرد) ‫- (هانت)!
‫اسمع، قبل أن تقول أي شيء أريد فقط ‫إعلامك بأنني أعتقد أنها جراحة ماهرة
‫- هل (إيفانز) مهتم بالمنصب؟ ‫- أجل، أظن هذا
‫حسناً... (إيفانز) بارع ‫إنه حقاً بارع
‫وقد يأتي المرضى إلى هنا ‫من كافة الأرجاء
‫سيكون هذا جيداً ‫لأجل هذا المستشفى
‫- حسناً، يسرني أن هذا رأيك ‫- أجل
‫وتحظى (تيدي) بمعارف عديدين ‫في الأغلب على الساحل الشرقي
‫لذا ستكون على ما يرام
‫إن كان هذا قرارك ‫فستكون على ما يرام
‫شكراً لك
‫حسناً يا (والتر) ‫أريد منك أن تضغط على يدي
‫حسناً، فلندفع بها قليلًا
‫لا بأس مع الأخذ ‫بعين الاعتبار كل الظروف
‫- أتهوى مهنة القبطان؟ ‫- هل أهواها؟
‫- كلا ‫- ولا أنا أيضاً
‫أتعلم ما المزعج في هذا؟
‫المزعج ألا أكون قبطاناً
‫اقترب يا بني
‫هل أنت بخير؟
‫لقد كان هذا خطأي
‫وأنا متأسف
‫شكراً يا أبي
‫تذكر فحسب ‫أننا آل (سلون) نشبّ باكراً
‫لذا عندما يبدأ الشعر بالنمو ‫على وجهك، لا تشعر بالخجل
‫بل استمتع بذاتك ‫في حين سيشعر سائر الشبان بالغيرة
‫وإن أشعرتهم بالاستياء قليلًا ‫فلا بأس
‫لكن ليس كثيراً
‫إذ أنت في غنى عن أن يتم اعتبارك ‫شديد الإعجاب بذاتك
‫لا أحد يطيق شاباً مغروراً ‫في حجرة تبديل الملابس
‫(مارك)
‫يا للهول! أهذا هو؟
‫هوذا! ‫مرحباً أيها الشاب الصغير
‫هو بغاية الجمال!
‫هذا... وهذا
‫شكراً لك!
‫- لديه ذقن أبيك ‫- ماذا؟
‫هذا جنونيّ
‫ادخل!
‫أيها المدير (شيبرد) ‫هل أنت منشغل؟
‫- هل ناديتني تواً بـ"المدير (شيبرد)"؟ ‫- لقد فعلت! تماش مع الأمر
‫ماذا تفعلين بالستائر؟
‫- صه! لا يمكن لأحد أن يعرف! ‫- ما الذي لا يمكن لأحد معرفته؟
‫بشأن حبنا السري ‫أيها المدير (شيبرد)
‫- حبنا السري؟ ‫- بالمناسبة أيها المدير
‫لقد استلمت ثيابك من المصبغة
‫وأنا...
‫غسلت سيارتك
‫وأزلت الغبار عن مكتبك
‫بواسطة مؤخرتي
‫أثمة أمر آخر يمكنني ‫أن أقوم به لك أيها المدير (شيبرد)؟
‫دعيني أرى إن كان بوسعي ‫تقديم قائمة من الأمور
‫أيها المدير (شيبرد)!
‫ناولني قنينة شراب
‫لقد خنتني اليوم ‫كان هذا مريضي
‫لقد جعلتني أبدو كمغفل ‫تناولي شرابك بنفسك
‫لا يمكنك معاملتي بفظاظة ‫طوال اليوم ثم تتوقع مني أن أحترمك
‫لا يمكنك معاملتي بفظاظة طوال اليوم ‫ثم تتوقع مني أن أعاشرك
‫ويمكنك الكف عن الألقاب المتعالية
‫أنا شخص لطيف لم يقو حتى على ‫ارتكاب القتل بواسطة المحلي الاصطناعي
‫هذا يجعلني فاتنة ‫بالنسبة إلى أي شخص آخر
‫أنا شخص لطيف ‫وأنا أعاملك بلطف
‫لذا أياً كان ضررك ‫من الأفضل أن تبدأ بمعاملتي بلطف
‫وإلّا لن أعاشرك بعد الآن ‫مهما كنت قد أرغب في هذا
‫والآن أعطني قنينة شراب لعينة
‫"بصفتنا أطباء ‫لدينا مستودع أسلحة متأهبة"
‫طفل ابنة عمي يضربها على وجهها
‫في الحقيقة، حصلت على بقعة سوداء ‫في عينها من طفل عمره عام واحد
‫من يحتاج إلى هذا؟ صحيح؟
‫لا أحتاج إلى هذا
‫إنهم يصرخون ويتسخون وتنبعث منهم ‫رائحة القذارة، والمنزل تصبح رائحته قذرة
‫لا تبكي، لا، تبكي...
‫"ومضادات حيوية للقضاء على الالتهابات"
‫"والمخدرات لمكافحة الألم"
‫أخبريني أنك ستبقين، أرجوك
‫سأبقى
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"المباضع والقالعات ‫لإزالة الأورام والسرطانات"
‫- يا (ديريك) ‫- "لاستئصال التهديد"
‫- لقد سمعت أنك منحت (تيدي) عقداً ‫- أجل، لقد فعلت
‫أنا مسرور، لقد كانت الخطوة الصائبة
‫فالوفاء أمر عظيم ‫وهو يخلق مديراً عظيماً
‫لقد عرضته على (إيفانز) فرفضه
‫"لكن التهديد المادي فحسب"
‫"بالنسبة إلى كل نوع آخر ‫نكون بمفردنا"
‫ Re-Synced By: xRami